日本儿媳家公爸爸的正确称呼：当面叫“お父さん”，介绍时又该怎么说？

“家公”“公公”“爸爸”，中文里说的是同一位家人，换成日语却不能只按字面对应。这期从儿媳的视角出发，分别聊第一次见面、婚后日常相处，以及向朋友介绍丈夫父亲时的说法。我们把“直接叫对方”与“向别人提起对方”分开理解，不用再背一长串容易混淆的词。

当面称呼可以用“お父さん”，但是否这样叫，仍要看家人的习惯和彼此的距离；介绍关系时，则可用“夫の父”，或根据语境用“義父”。视频还会说明“お義父さん”的写法与读音，并用餐桌招呼、电话转达、初次介绍三个小场景练习。称呼没有脱离语境的唯一答案，拿不准时，先问一句对方希望怎么称呼，往往更自然。